Kırım’da Kırım Tatarca neşredilen sözlüklerin ilki Osman Zaatov’un Polnıy Russko-Tatarskiy Slovar Krımskotatarskogo Nareçiya adlı çalışmasıdır. 1906 yılında Akmescit’te basılan eser 120 sayfadır. Kırım Tatarların Rusçayı öğrenmesi için hazırlanan sözlükte yaklaşık 11.000 kelime bulunmaktadır. Sözlük Kiril alfabesi ile yazılmış, Rusça kelimelerin tercümeleri Kırım Tatar Türkçesinin söz varlığı zenginliğinden faydalanarak yapılmıştır. Sözlüğün yazarı Osman Zaatov, Rus dili hocasıdır ve Akmescit’teki “Uçitelskaya Şkola”da ders vermiştir. Kratkiy Praktiçeskiy Uçebnik Tatarskogo o Yazıka (Etimologiya) Dlya Russkih (1915) kitabının da yazarı olan Zaatov, 1901 yılında A. S. Puşkin’in Saran Pehlivan (“Skupoy Rıtsar”) dramasını Kırım Tatarcaya çevirip Bahçesaray’da ayrı kitap şeklinde yayımlamıştır. Bu çalışmada Osman Zaatov’un Rusça-Kırım Tatarca Sözlüğü tanıtılmış ve söz varlığı açısından incelenmiştir.
Kırım Tatar Türkçesi, Sözlük, Söz Varlığı, Osman Zaatov