Abstract


A Love Tale From Anatolia to Siberia: Seybölmölök (Seyfülmülük)

Seybölmölök masalı Omsk bölgesindeki Tatarlardan derlenmiştir. Bu bildiride Seybölmölök masalı 15. yüzyıla ait Eski Anadolu Türkçesiyle kaleme alınmış Seyfü’l-Mülûk ile Bedi‘ü’l-Cemâl hikâyesi ile karşılaştırılmıştır. Karşılaştırmada Seybölmölök masalının olay örgüsü ve önemli şahıslar bakımından Anadolu varyantı ile büyük oradan benzerlikler taşıdığı görünmüştür. Bu da Anadolu’dan Sibirya coğrafyasının ötesine kadar yayılan Türk kültürünün bir bütün oluşturduğunu göstermesi bakımından önemlidir. Bunun yanında iki anlatı arasında gerek etkileşimde olunan diğer kültürlerin gerekse coğrafyanın etkisiyle bazı farklılıkların ortaya çıktığı görülmektedir. Seybölmölök masalında Orta Asya, Sibirya ve Uralların coğrafi özellikleri ve bazı geleneksel Türk inançları açıkça görülmektedir. Karşılaştırmalı Metin Tahlili Yöntemi kullanılan bildiride Seybölmölök masalının Türkiye Türkçesine aktarılan tam metnine de yer verilmiştir.



Keywords

Tatarlar, Türk Folkloru, Masal, Seybölmölök.


Kaynakça