OSMAN ZAATOV’UN RUSÇA-KIRIM TATARCA SÖZLÜĞÜNDEKİ SÖZ VARLIĞI
(Vocabulary in Osman Zaatov’s Russian-Crimean Tatar Dictionary )

Yazar :  Seher MAŞKARAOĞLU  
Türü :
Baskı Yılı :
Sayı : 12
Sayfa : 763-772
    


Özet

The first Crimean Tatar dictionary published in Crimea was Osman Zaatov’s Polnıy Russko-Tatarskiy Slovar Krımskotatarskogo Nareçiya. The work, published in Akmescit in 1906, is 120 pages long. The dictionary, prepared for Crimean Tatars to learn Russian, contains approximately 11,000 words. The dictionary is written in Cyrillic alphabet, and the translations of Russian words are made using the rich vocabulary of Crimean Tatar Turkish. The author of the dictionary, Osman Zaatov, was a Russian language teacher and taught at the “Uçitelskaya Shkola” in Akmescit. Zaatov, who is also the author of the book Kratkiy Praktiçeskiy Uçebnik Tatarskogo o Yazıka (Etimologiya) Dlya Russkih (1915), translated A. S. Pushkin’s drama Saran Pehlivan (“Skupoy Rıtsar”) into Crimean Tatar in 1901 and published it as a separate book in Bahçesaray. In this study, Osman Zaatov’s Russian-Crimean Tatar Dictionary was introduced and examined in terms of vocabulary.

Anahtar Kelimeler

Crimean Tatar Turkish, Dictionary, Vocabulary, Osman Zaatov

Abstract

Kırım’da Kırım Tatarca neşredilen sözlüklerin ilki Osman Zaatov’un Polnıy Russko-Tatarskiy Slovar Krımskotatarskogo Nareçiya adlı çalışmasıdır. 1906 yılında Akmescit’te basılan eser 120 sayfadır. Kırım Tatarların Rusçayı öğrenmesi için hazırlanan sözlükte yaklaşık 11.000 kelime bulunmaktadır. Sözlük Kiril alfabesi ile yazılmış, Rusça kelimelerin tercümeleri Kırım Tatar Türkçesinin söz varlığı zenginliğinden faydalanarak yapılmıştır. Sözlüğün yazarı Osman Zaatov, Rus dili hocasıdır ve Akmescit’teki “Uçitelskaya Şkola”da ders vermiştir. Kratkiy Praktiçeskiy Uçebnik Tatarskogo o Yazıka (Etimologiya) Dlya Russkih (1915) kitabının da yazarı olan Zaatov, 1901 yılında A. S. Puşkin’in Saran Pehlivan (“Skupoy Rıtsar”) dramasını Kırım Tatarcaya çevirip Bahçesaray’da ayrı kitap şeklinde yayımlamıştır. Bu çalışmada Osman Zaatov’un Rusça-Kırım Tatarca Sözlüğü tanıtılmış ve söz varlığı açısından incelenmiştir.

Keywords

Kırım Tatar Türkçesi, Sözlük, Söz Varlığı, Osman Zaatov