NİMŞEHİT’İN VATAN KONULU BAZI ŞİİRLERİNDE METİN DİL İNCELEMESİ
(Text Language Analysis in Some Poems of Nimşehit About Homeland )

Yazar :  Serpil SOYDAN  
Türü :
Baskı Yılı :
Sayı : 12
Sayfa : 1-10
    


Özet

The historical and political events of the period come to the fore in the works of Contemporary Uyghur Literature, which includes the oral and written texts of the Uyghurs. Sayrami of Armiye İli, one of the poets of this period, is a poet devoted to his country with love. The holy land, the homeland, which is a supreme value, has been discussed in many aspects in the poet's work called Uyghur Poet Nimşehit and his poems. The aim of this study is to evaluate the definitions and descriptions of the homeland inherited from ancestors in the poems of Nimşehit, a homeland poet, in terms of content and to conduct a textual language analysis. In the language analysis, the following features were found in terms of phonics and morphemics: Phonics events, such as - > p- : iptixarim, s -> ç- : çaçliri, b- > p- : pütün, consonant gemination: ikki, regressive vowel assimilation: rava, muhebbet, büğün etc. In addition, in the examples examined, it is seen that the dative and ablative case suffixes take on the functions of different noun inflectional suffixes and prepositions. Namely; in the word dünyağa, the dative case suffix is used as the locative case suffix, and in the example şuñlaşqa “for this”, it is used instead of the preposition “for” indicating a reason. In the example sendin “with you” it is seen that the ablative case suffix takes on the function of the instrumental case suffix. In the examined poetry examples, In the examples of poetry in the text, the future tense suffix of verbs undergoes a tense shift and corresponds to the present tense: qedirleymen “I give”. The suffix indicating that the movement is ongoing at the moment has been used in both New Uyghur Turkish and Turkey Turkish: güllüvatqan “it is greening”, turmuşimda yükselmekte “it is rising in my life…”



Anahtar Kelimeler

Nimşehit, homeland,New Uyghur Turkısh,textual language analysis.



Abstract

Uygurların sözlü ve yazılı metinlerini içeren Çağdaş Uygur Edebiyatı eserlerinde, dönemin tarihî ve siyasî olayları ön plana çıkar. Bu dönemin şairlerinden olan Armiye İli Sayrami, vatana aşkla bağlı bir şairdir. Kutsal bir toprak, yüce bir değer olan vatan, şairin, Uygur Şair Nimşehit ve Şiirleri adlı eserinde birçok yönüyle ele alınmıştır. Bu çalışmanın amacı, Nimşehit’in eserindeki altı şiirde atalardan miras olan vatanla ilgili tanımlama ve tasvirleri muhteva yönüyle değerlendirmeye çalışıp, metin dil incelemesi yapmaktır. Dil incelemesinde ses ve şekil bakımından şu özelliklere rastlanmıştır: f- > p- : iptixarim, s -> ç- : çaçliri, b- > p- : pütün, ünsüz ikizleşmesi: ikki, gerileyici ünlü benzeşmesi: rava, muhebbet, büğün gibi. Ayrıca incelenen örneklerde yönelme ve ayrılma hâl eklerinin farklı isim çekim eki ve edatların fonksiyonlarını üstlendiği görülür. Şöyle ki; dünyağa sözcüğünde yönelme hâl ekinin bulunma hâl eki fonksiyonunu, şuñlaşqa “şunun için” örneğinde sebep belirten “için” edatı yerine kullanıldığı görülür. sendin “seninle” örneğinde ayrılma hâl ekinin vasıta hâl eki fonksiyonunu üstlendiği görülür. Metinde geçen şiir örneklerinde fiillerin aldığı gelecek zaman eki zaman kaymasına uğrayarak şimdiki zamanı karşılar: qedirleymen “veriyorum”. Hareketin içinde bulunulan zamanda sürdüğünü ifade eden ekin hem Yeni Uygur Türkçesi hem de Türkiye Türkçesindeki kullanımına rastlanmıştır: güllüvatqan “yeşermekte”, turmuşimda yükselmekte “hayatımda yükselmekte …”



Keywords

Nimşehit, vatan, Yeni Uygur Türkçesi, metin dil inceleme