Porto - Demo Blog 5

The Seybölmölök tale was collected from the Tatars of the Omsk region. In this report, the Seybölmölök tale was compared with the Seybolmolök tale written in Old Anatolian Turkish in the 15th century, Seyful Muluk and Bedi‘ul-Cemal. In the comparison, it was seen that the Seybölmölök tale had great similarities with the Anatolian variant in terms of plot and important characters. This is important in terms of showing that the Turkish culture spread from Anatolia to beyond the Siberian geography formed a whole. In addition, it is seen that some differences emerged between the two narratives due to the influence of both the other cultures they interacted with and the geography. The geographical features of Central Asia, Siberia and the Urals and some traditional Turkish beliefs are clearly seen in the Seybölmölök tale. In the report, where the Comparative Text Analysis Method was used, the full text of the Seybölmölök tale translated into Turkish was also included.

Tatars, Turkish Folklore, Tale, Seybölmölök..

Seybölmölök masalı Omsk bölgesindeki Tatarlardan derlenmiştir. Bu bildiride Seybölmölök masalı 15. yüzyıla ait Eski Anadolu Türkçesiyle kaleme alınmış Seyfü’l-Mülûk ile Bedi‘ü’l-Cemâl hikâyesi ile karşılaştırılmıştır. Karşılaştırmada Seybölmölök masalının olay örgüsü ve önemli şahıslar bakımından Anadolu varyantı ile büyük oradan benzerlikler taşıdığı görünmüştür. Bu da Anadolu’dan Sibirya coğrafyasının ötesine kadar yayılan Türk kültürünün bir bütün oluşturduğunu göstermesi bakımından önemlidir. Bunun yanında iki anlatı arasında gerek etkileşimde olunan diğer kültürlerin gerekse coğrafyanın etkisiyle bazı farklılıkların ortaya çıktığı görülmektedir. Seybölmölök masalında Orta Asya, Sibirya ve Uralların coğrafi özellikleri ve bazı geleneksel Türk inançları açıkça görülmektedir. Karşılaştırmalı Metin Tahlili Yöntemi kullanılan bildiride Seybölmölök masalının Türkiye Türkçesine aktarılan tam metnine de yer verilmiştir.

Tatarlar, Türk Folkloru, Masal, Seybölmölök.