TƏRCÜMƏ MƏTNİNİN DİSKURSİV MAHİYYƏTİ
(Discoursive Nature of the Translation Text )

Yazar :  Mayıl B. ?SG?ROV, Sevinc S. İSMAYİLOVA  
Türü :
Baskı Yılı :
Sayı : 12
Sayfa : 367-374
    


Özet

Absract. It’s clear that a person cannot understand the entire real world with which he comes into contact, as well as all its objects, beings and notions. He perceives only those units of reality that attract his attention. According to the Theory of Linguo-Psychological Unity, as a result of the initial contact with a unit of reality, an incomplete intellect code is formed in the human brain, consisting of 2 elements. This initial unit of perception and thinking is represented as a frame. A person is a social being and wants to communicate or talk to other people about everything he perceives. In order to be able to talk about a unit of reality, first, a name must be given to that unit of reality. This name is included in the 2-element incomplete code of the unit of reality, and as a result this code becomes a 4-element complete intellect code. The creation of the complete intellect code is considered the beginning of the stage of transforming a frame into a concept. When a person learns words related to a second and subsequent language, these words enter into complete intellect codes. As a result, most of the complete intellect codes stored in people’s memory become extended intellect codes. All complete and extended intellect codes have the potential to become concepts.



Anahtar Kelimeler

element of reality, intellect image, incomplete intellect code, complete intellect code, extended intellect code.



Abstract

Xülasə. Məlumdur ki, insan təmasda olduğu bütün gerçək aləmi, eləcə də onun bütün əşya, varlıq və anlayışlarını tam şəkildə dərk edə bilməz. O, yalnız müəyyən bir cəhəti ilə diqqətini cəlb edən ayrı-ayrı gerçəklik vahidlərini dərk edir. Linqvo-psixoloji vəhdət nəzəriyyəsinə görə gerçəklik vahidi ilə ilkin təmas nəticəsində insanın beynində 2 elementdən ibarət olan natamam intellekt kodu yaranır. Dərketmə və təfəkkürün bu ilkin vahidi freym kimi qəbul və təqdim edilir. İnsan sosial varlıqdır və dərk etdiyi hər şey haqqında başqa insanlara informasiya vermək və ya bu haqda onlarla danışmaq ehtiyacı duyur. Gerçəklik vahidi ilə bağlı danışa bilmək üçün əvvəlcə həmin gerçəklik vahidinə ad verilir. Verilən bu ad gerçəklik vahidinin 2 elementli natamam koduna daxil olur və bunun nəticəsində həmin kod 4 elementli tam intellekt koduna çevrilir. Tam intellekt kodunun yaranması freymin konseptə çevrilmə mərhələsinin başlanğıcı hesab olunur. İnsan ikinci və sonrakı dillərə aid sözləri öyrəndikcə, həmin sözlər əsas yaddaşdakı tam intellekt kodlarına daxil olur. Bunun nəticəsində insanların yaddaşındakı tam kodların əksər qismi genişlənmiş intellekt kodlarına çevrilir.



Keywords

gerçəklik elementi, intellekt obrazı, natamam intellekt kodu, tam intellekt kodu, genişlənmiş intellekt kodu.